Aiemmin tapahtunutta...
Joku pakeni helvetistä.
-Kuka pakeni helvetistä? -Äiti.
Jos hän ei tule tappamaan minua, en tiedä, mitä hän tekee.
Oletko iloinen tapaamisestani?
Pyydän ihmismuotoani anteeksi.
-Olen pahoillani. -Et saa olla pahoillasi.
Minut alennettiin. Minut määrättiin avustamaan jutuissa.
Haluan selvittää, mihin kuulun tässä maailmassa. Tarvitsen etäisyyttä.
Minulla on ollut rankkaa.
Lucifer sopi exäsi kanssa vievänsä sinut helvettiin.
Hän ei riko sopimuksia.
Haluan sen, mitä isäsi vei minulta.
Saat jäädä. Kunnes keksin, mitä tehdä.
Haluan pyytää anteeksi kaikkia syntejäni.
Kaikkia tekojani, jotka satuttivat ihmisiä.
Olin tyhmä.
Ja olen pahoillani.
Hyvin pahoillani.
Nyt haluan vain anteeksiantoa.
Haluan kaiken tekemättömäksi.
Ole kiltti.
Anna minun saada kaikki tekemättömäksi.
Ei!
Ei tarvitse kiljua.
Voin lopettaa kidutuksen milloin haluat.
Sano vain se sana.
Uskallakin lopettaa.
Mitä tapahtuu, jos hän lopettaa?
Lucifer, älä ole ujo. Esittele minut ystävällesi.
Toit yllätyksen.
En todellakaan tuonut.
-Hän on kaunis. -Puhut äidistäni.
Tästä tuli liian outoa.
Kuuntele, äiti.
Päätin olla palauttamatta sinua helvettiin vielä...
Mitä arvostan.
Et voi silti tulla tänne ahdistelemaan vieraitani.
Anteeksi.
Ihmisten säännöt ja tavat ovat hämmentäviä.
Yritän vielä tottua tähän maalliseen ihosäkkiin.
Olit jumalatar. Tiedän.
Asiat ovat muuttuneet.
Selvitän sen vielä.
Nyt kun olemme taas yhdessä, haluan jakaa elämänne.
Et tätä osaa.
Ylitit rajat.
Mitä tarkoitit sanomalla "elämänne"?
Haluan tavata Amenadielin.
Mitä?
On sen aika.
En aio elää peläten omaa poikaani.
Meillä on ollut erimielisyytemme...
Hän kantoi sinut helvettiin.
Minä loin hänet. On sen merkittävä jotain.
Kun ei merkitse. Harmi.
Hän vie sinut saman tien sinne, mistä tulitkin.
Yllättävää, ettei hän ole tullut jo nuuskimaan.
Mitä teen? Istunko täällä piilossa?
Katso elokuva. Mene museoon.
Pääse ajan tasalle vuosituhansien tapahtumista.
Yllätyt.
Paljon on kai muuttunut.
Kuka olisi osannut ennustaa, että otat ihmisten työn?
Olen rankaisija. Sitä olen aina tehnyt.
Vain paikka on muuttunut.
Tiedän, mitä ajattelet.
Avustin venyneessä kyttäyskeikassa. Olen pahoillani.
Lupaan hyvittää sen sinulle.
Miten?
Tuplakermakaramelli. Suosikkisi.
Onneksesi pidän sinusta.
Hei.
Kiitos, kun sain hakea töistä.
On ollut kiire alentamisen jälkeen.
Auttanut kaikkien tapauksissa.
Ei se mitään.
Menemmekö vielä perheen telttaretkelle?
Työstämme vielä yksityiskohtia.
Reissun suhteen.
Olet vielä vihainen minulle.
Ansaitsen sen.
Mutta tämä alkaa vaikuttaa Trixieen.
Meidän on siis puhuttava.
Niin on.
Olet oikeassa. Decker.
Kyllä. Pari sekuntia.
Olin tyhmä.
Ja olen pahoillani.
Uhrin nimi on Nicholas Sands, 35-vuotias.
Oli johtajana Wobblessa, uudessa Internet-yrityksessä.
Wobblessa?
Onhan se pornosivusto?
Ei. Se on seuraavan sukupolven Facebook.
Päivityksiä, valokuvia ja linkkejä.
Omassani on hidastettuja videoita, joissa hyppään allaslelujen päälle.
Kannattaisi katsoa.
Jätän väliin. Kiitos.
Nickin tunnustus ladattiin hänen Wobble-tililleen - -
- kuusi tuntia sitten hänen kuolemansa aikoihin.
Eli tekijä halusi meidän löytävän videon.
Pitikö nähdä tyyppi itkemässä ennen kuolemaansa?
Onpa julmaa.
Tiedämmekö palon lähteen? Onko jäljitettäviä kemikaaleja?
Toistaiseksi vain parafiinia.
Se on syttyvää, mutta sitä on kaikkialla.
Jopa väriliiduissa. Väritä siis omalla vastuullasi.
Tuo ei helpota karsimaan epäiltyjä.
Ehkä tämä helpottaa.
Palokuvion perusteella, joka oli aika paha tässä tapauksessa, -
- eniten kiihdytettä laitettiin tähän.
-Hyvänen aika, suuret tulipallit. -Lucifer.
Olen kuullut kuumista pöksyistä, -
- mutta polttelu haaroissa saa uuden merkityksen.
Lucifer!
Näitä löytyy. Smokey Robinson, Kauan eläköön Bernie.
Hänen palava puskansa?
Oikein hyvä.
Se olin minä. Älä kerro kenellekään.
Kaverit. Ruumis. Voisitteko ottaa tämän vakavasti?
Vakuutan ottavani tämän hyvin vakavasti.
Katsokaa tätä.
Tappaja rankaisi uhriaan.
Niin?
Rankaiseminen on minun työni.
Pitää saada selville, kuka varastaa jamini.
Peli alkakoon.
Älä koske hiiltyneisiin haaroihin.
Sitä en uskonut sanovani ääneen.
Häijyä työtä.
Varasin tällaisen kohtelun todella kamalille helvetissä.
Pedofiileille, natseille.
Lentokoneessa selkänojan laskeville.
Koska rikoksen laatu on niin tarkka, -
- pitää keksiä, kuka kantoi kaunaa uhrille.
Sinulta jäi kohta välistä.
Ei ole kaltaistasi olla huolimaton vaatetuksessa.
Aamulla tuli kiire.
Minulla on yllättävä vieras, josta en pääse eroon.
Uusi naisystävä, josta et pääse irti?
Varsin vanha, itse asiassa.
Tiedän, miten hankalia exät voivat olla.
Mitä? Ei hän ole exä.
Teidän on syytä nähdä tämä.
Kiitos.
Mikä se on?
Sähköposteja Nickin esimieheltä Wobblessa.
Naiselta nimeltä Leila Simms.
Jotain mukaansatempaavaa tuloslaskelmasta?
"Miten saatoit? Olisi pitänyt arvata. Et selviä tästä."
"Poltan sinut aloittamalla elimestäsi"?
Ei. Silti aika hyvä johtolanka.
Niin.
Älä koske hiiltyneisiin haaroihin.
Nick oli suloinen ja hurmaava.
Miten joku voi tehdä sellaista?
Leila, olit hänen esimiehensä. Kuinka hyvin tunsit hänet?
Tapailimme hetken. Jokin aika sitten.
Sammuivatko liekit - -
- vai päättyikö se kunnian roihahdukseen?
-Lucifer... -Liian hienovaraista.
Miksi kidutit sen nuoren raukan hengiltä?
Häntä kidutettiin?
Voi luoja.
Luuletteko minua syylliseksi?
-Tiedämme sähköposteista. -Olin vihainen.
Hän jakoi kuvia meistä yhdessä.
Yhdynnässäkö? Ne pitää takavarikoida heti.
Ei!
Illallisella.
Olen hänen pomonsa. Työpaikkaromansseista ei pidetä täällä.
Tuskin sen takia kannattaa miehen veitikkaa sytyttää.
Hetki.
Niinkö hän kuoli?
Teidän pitäisi nähdä jotain.
Ray, tulisitko tänne?
Hae video Tommysta firman retriitissä.
Sekö video Tommysta?
Ray on henkilöstöjohtaja. Suojelu on osa hänen työtään.
Tee se.
Nick oli hurmuri, -
- mutta hän oli vähän ankara harjoittelijoille.
Hän saattoi olla oikea mulkku.
Kuten näette.
Pallini!
Tuo on aika hauskaa.
Nick julkaisi videon retriitin jälkeen.
Vaikka se poistettiin nopeasti, kaikki näkivät sen.
Tommysta tuli naurunaihe.
Hän lopetti pian sen jälkeen.
Näyttää motiivilta.
Mitä voit kertoa Nick Sandsin kuolemasta?
Paskiainen sai vihdoin ansaitsemansa.
Miksi hän ansaitsi sen?
Kun otin työn Wobblessa,
Nick otti tehtäväkseen tehdä elämästäni helvettiä.
Sabotoi työtäni, terrorisoi minua ja teki minusta vitsiensä kohteen.
Tai pallisi tässä tapauksessa.
Se video oli viimeinen pisara.
Kaikki näkivät sen ja nauroivat minulle.
Kukaan ei naura nyt.
Mitä kaiken tapahtuneen jälkeen?
Halusitko hänen tuntevan tuskasi?
Hän ansaitsi tapahtuneen.
Niin, mutta et vastaa kysymykseen.
Tapoitko Nickin?
Ymmärrän rankaisemisen liiankin hyvin.
Nick ansaitsi tulla rangaistuksi.
Niin ansaitsi, eikö?
Hän vei arvokkuutesi. Sinun oli siis kostettava.
Et saanut muuten miehuuttasi takaisin.
Kerro siis minulle.
-Halusitko... -Tapoin hänet.
Tuo vei kaiken hauskuuden.
-Ei mennyt odotetusti. -Älä nyt.
Hän halusi ihmisten tietävän, että sai kostonsa.
Rankaisija tuotiin oikeuden eteen. Ala on taas minun.
Mitä ihmettä hän täällä tekee?
Charlotte Richards. Pelastamamme puolustusasianajaja.
Hän lienee puolustamassa jotain paskiaista.
Miksi he ovat niin seurallisia?
Hän oli ennen kyttä, -
- ja hän on upea.
Yllättävää, ettet ole yrittänyt...
Anteeksi.
Charlotte, voisimmeko jutella pikaisesti?
Mitä teet täällä? Mehän sovimme, -
- että teet jotain rakentavaa.
Kuten kävelyä ostarilla tai studiokierroksen.
Miten edes löysit tänne?
Ei se vaikeaa ollut.
Hymyilin miehelle ja pyysin tuomaan minut.
Pitääkö muistuttaa Charlotte Richardsin aviomiehestä, -
- joka ihmettelee, mihin hän meni?
Ja poikasi haluaa palauttaa sinut helvettiin.
Huomion kerääminen poliisiasemalla - -
- tuossa puvussa ei siis ole hyvä idea.
Mutta minun täytyi nähdä itse.
Poikani töissä, puurtamassa ihmiskunnan sonnan seassa.
Toivottavasti se vastaa kuvitelmiasi.
Mene katsomaan Cabaret. Pidät siitä varmasti.
En vain ymmärrä.
Kaikesta, mitä voisit kyvyilläsi tehdä, -
- valitsit lainvalvonnan.
Tuliko mieleen, että nautin ihmisyyden tutkimisesta?
Eivät he muuta tee kuin syövät.
Sitten ruoka tulee ulos muuttuneena.
Eikä parempaan suuntaan.
Rikostutkija.
En tajunnut, että tunsit Charlotten niin hyvin.
Tunnemme ja emme. Se on oikeastaan pitkä tarina.
Mennäänkö juhlimaan tapauksen ratkaisemista?
Ei vielä.
Tommya nöyryytettiin. Käy järkeen, että hän tappaa Nickin.
Jokin ei vain istu.
Sinun pitäisi tietää - -
- kuinka hyvältä tuntuu rangaista väärintekijäänsä.
-Miksi? -Älä nyt.
Et ehkä paahda Danin palleja vielä, -
- mutta olankohautukset ja vähättelevät katseet - -
- ovat yhtä tehokkaita.
Olen ollut vähän kova Danille, mutta hän ansaitsee sen.
Se oli varmasti tyydyttävää.
Oletko ajatellut hetkeäkään, -
- kuinka tappelunne vaikuttaa sen keskelle jääneisiin?
Tarkoitatko Trixietä?
En, vaan minua.
Ajattele, kuinka se kyllästyttää minua.
Tuolla hän on.
Nyt voit lopettaa typerän jahkailun.
Ei se niin helppoa ole. Välttelen hankalaa keskustelua.
No, minä...
Hei.
Sinun on nähtävä jotain.
Toinen anteeksipyyntövideo toisen ruumiin kanssa.
Tiedän, että se oli väärin. En olisi saanut julkaista videota.
Hän ei ansainnut sellaista nöyryytystä.
Olen pahoillani.
Kaksi murhaa. Sama menettelytapa.
Tommy oli jo pidätetty, kun hänet tapettiin.
Tommy ei voinut tehdä tätä.
Tommy halusi arvokkuutensa takaisin.
Tämän tekijällä oli suurempi päämäärä.
Hyvät naiset ja herrat, jäljitämme sarjamurhaajaa.
Uhri on Adam Wiser, 29-vuotias, töissä apulaisena pankissa.
Kuoli kaksi tuntia sitten.
Hän on ollut kateissa melkein kaksi päivää.
Pitkä aika seksitelineessä.
Ei ennätys, mutta vaikuttavaa.
Tiedämmekö kuolinsyyn?
Murtuneita kylkiluita, revennyt perna - -
- ja ehkä verenvuotoa kallossa, jotka ovat kaikki syvältä.
Kuitenkin hänet tukehdutettiin.
Omenallako?
Ennemminkin omenatarhalla.
Hänet on avattava loppujen saamiseksi.
Onpa kamalaa.
Tuo todellakin uuden merkityksen syväkurkulle.
Miksei häntä vain tapettu? Miksi juhlallisuudet?
Rankaisija lähettää selvästi viestin.
Jos löydämme videon, jota omenapoika pyytää anteeksi, -
- saamme tietää viestin.
-Pidä tätä. -Mitä sinä teet?
Alkuperäinen video kuvattiin Nickin puhelimella.
Mitä jos Adam teki samoin?
Varovasti. Se voi olla ansa.
Video on jo valmiina.
Katsokaa tätä.
Onko mitään tuttua?
Suukapula on purppuranpunainen.
Kuten omenakin.
Tappajako kunnioittaa siis seksivideota?
Hän luo rikokset, joista rankaisee.
Nickin nivusten sytyttäminen ja tämä.
Hän parantaa suoritustaan.
Mihin asu liittyy?
Siitä tulee inhoja muistoja katolisesta koulusta, -
- muttei muuten sovi kuvaan.
Videon naisella ei ole sitä.
Hän näyttää liian vanhalta kouluun.
Ellei hän ole opettaja.
Hänen nimensä on Sarah Aiken, 27-vuotias, kolmannen luokan opettaja.
Söpö. Ei hottis, mutta lisäpisteet taipumuksista.
Kun hän jätti Adamin, tämä latasi kostopornon Wobbleen.
Opettajat saivat tietää, ja hän sai potkut.
Ehkä hän tappoi Nickin ja inhottavan exänsä.
Voihan sitä yrittää.
Eikä onnistu, koska hänellä ei ole yhteyttä Nickiin.
Ja hän tappoi itsensä pian potkujen jälkeen.
Seksikäs opettajarukka on kuollut, -
- ja omenia syövä koulupoika on vastuussa.
Ainoa löytämämme muu yhteys on, -
- että molemmat uhrit latasivat videonsa Wobbleen.
Ehkä joku sairas tyyppi näki videot ja päätti toimia.
Sairas? Kuulostaa siltä, että joku tekee työt puolestamme.
Me emme kosta.
Ehkä meidän pitäisi.
Mielestäni - -
- nämä runkkarit saivat ansionsa mukaan.
-Nähdään. -Hei!
Minne menet? Tekijä pitää löytää.
Ajattelin, että joku varastaa työni.
En aio estää loistavaa työtä.
Menen drinkille.
Olen vaikuttunut.
On vaikea olla omillaan.
Muuttaa vanhoja tapojaan.
Ihailen tekojasi.
Älä liikaa ihaile.
Tulen yhä Luxiin.
Pienet askeleet käyvät.
Ja täällä on hyvät näkymät.
Avain on välttää takaiskuja.
Pitkiä, blondeja, joilla on erityinen paikka helvetissä?
Hei, Maze.
Hei, ihminen.
Ämmästä pitää päästä eroon.
Nyt tiedän, miksi olet yhä täällä.
Miksi?
Olet hyvin läheinen Luciferin kanssa.
Mustasukkaisuus uudesta tyttöystävästä on luonnollista.
En ole mustasukkainen.
Eikä hän ole tyttöystävä, pelkästään myrkyllinen.
Lucifer ei näe sitä. Minä näen.
Haluatko siis suojella häntä?
Haluan, että nainen saa ansaitsemansa.
Joka on vähintään pusku päällä. Palaan pian.
Selvä. Ehkä - -
- pitäisi aloittaa sanoilla.
Ehkä voisit puhua Luciferille ystävänä.
Kerro tunteistasi.
Ei hän kuuntele.
Ehkä joku muu kuuntelee.
-Minne menet? -Noudatan neuvoasi.
Hei, miesnuttura.
Pidä huoli ystävästäni.
Miksi edes yritän?
Koska olet mahtava nainen.
Otin yhteyttä Wobbleen - -
- nähdäkseni, kuka katsoi molemmat videot.
-Ja? -Ottivat lakimiehen.
Vetosivat tietosuojalakiin. Ilman etsintälupaa -
Wobble ei näytä meille katsojatietoja.
Hae lupa, ja lähden sinne.
Onnistuu.
Dan.
Olen ajatellut sitä matkaa, -
- ja...
Ei ole oikein laittaa Trixietä ongelmiemme keskelle.
Haluat jättää sen väliin.
Haluan säästää meidät sydänsuruilta.
Jos lähdemme matkalle - -
- ja esitämme kaiken olevan hyvin, -
- me vain valehtelemme hänelle.
Niin.
Hyvä on.
Anteeksi.
Mitä luulet tekeväsi?
Otan oppia sinusta. Opin rakkaasta ihmiskunnastasi.
Tanssimalla klubillani?
Ihmiset pöydissä hymyilivät.
Halusin saada selville, mistä ilo johtui.
Johtuisiko rahasta, jonka maksan heille?
On se mahdollista.
Mutta on myönnettävä, -
- että kun aloin tanssia ja hinkata muita ihmisiä vasten,
-sain kutittavan tunteen... -Nyt riittää.
Anteeksi. Kiitos.
En ymmärrä. Luulin, että yritykseni miellyttäisi sinua.
Ennemminkin häiriinnyin.
Yritätkö järjestelmällisesti häiritä elämäni kaikkia alueita?
En, vaan oppia elämäsi kaikista alueista.
Miten se sujuu?
Varsin valaisevasti.
Nyt ymmärrän, miksi sinulla on tämä provosoiva klubi.
Ymmärrän, miksi viihdytit itseäsi sillä kurvikkaalla villillä.
-Mutta en ymmärrä... -Ihmistyötäni.
Se on yksinkertaista. Olen siviilikonsultti.
Miksi silti rankaiset ihmisiä?
Olen aina tehnyt niin.
Se ei ole totta.
Isäsi halusi sinusta sellaisen.
Yritätkö vieläkin saada hänen hyväksyntäänsä?
-Ole varovainen. -Miksi?
Rankaisetko minua?
Olen pahoillani. Katsoin niitä kahta videota.
Valitettavasti päällekkäisyyksiä ei ole.
Ei se käy järkeen.
Tarvitsen listan kaikista videon nähneistä.
Emme seuraa ihmisiä. Vain IP-osoitteita.
Ehkä katson tätä väärältä kantilta.
Voitko kertoa, miten videoprosessi toimii?
Käyttäjät voivat ladata mitä haluavat.
Jos huomaamme, että sisältö on sopimatonta, -
- eläinrääkkäyksestä mestauksiin, poistamme videon.
Kuka sen tekee?
Sisällön valvojat.
Useimmat jaksavat vain kuukausia.
Useimmat eivät kestä jotain niin synkkää ja järkyttävää.
Aivan.
Tuo varmasti sattuu.
Saanko nähdä sen uudestaan?
Lucifer.
Sinä tulit.
Tiesitkö, että tämä huone kerää Internetin parhaat palat?
Voimmeko jutella hetken?
Sinun on nähtävä tämä.
Alaston mies luulee voivansa hypätä sarvikuonon selkään.
Et arvaa, mille hän laskeutuu.
Luultavasti arvaatkin.
Oletko nähnyt sen jo?
-Mitä teet täällä? -Yritän saada tappajan kiinni.
Eihän sinua kiinnostanut saada häntä vastuuseen.
Ei. Sitten tajusin, että tappaja - -
- saattaa pystyä vastamaan kysymykseen, jonka kanssa painin.
Miksi hän rankaisee?
Siinäkö kaikki?
Ensin haluat antaa kostajalle opetuksen.
-Nyt haluat jutella. -Niin.
Onneksi sain tietää, minne suuntasit.
Nämä videot ovat kiehtovia.
En voi katsoa näitä.
Olen nähnyt pahempia.
Mutten näin monta samassa huoneessa.
Jos palaan helvettiin, hankin tällaisen.
Itsekkäät paskiaiset saavat nähdä kaiken.
Niin.
He saavat.
Tiedän, missä päällekkäisyys on.
Amenadiel, tiedän, että olet siellä.
Avaa.
Hei.
Mitä piilottelet?
En mitään.
Tajuan, mitä sinä teet.
-Tajuatko? -Toki.
Ihmiset sanovat, että laastariseksi on tärkeää eron jälkeen.
Ei tarvitse piilotella, että saat.
Minä en.
Aivan.
En halunnut sinulle kiusallista oloa.
Olinpa hölmö.
Miksi tulit?
Minulla on ongelma. Tarvitsen apuasi.
Luciferin elämässä on uusi nainen.
Haluan hänestä eroon, mutta Lucifer ei kuuntele.
Miksi välität?
Olit jättämässä meidät molemmat.
Jätänkin.
-Mutta sitä ennen... -Puhun hänelle.
Niin.
Sepä oli helppoa.
Olen hänen isoveljensä.
Pitäisi huolehtia hänestä useammin.
Selvä.
Kiitos.
Hyvä on. Kiitos.
Dan jäljittää Wobblen kanssa molemmat videot poistanutta valvojaa.
Toivon vastausta pian.
Miksi olet varma, että tappaja on yksi näistä ihmisvihaajista?
Sarjamurhaajat aloittavat yleensä tutustaan.
Jos tappaja oli täällä töissä, hän tunsi Nickin ja näki Tommyn tuskan.
Luuletko siis, että tutun näkeminen - -
- näissä sairaissa videoissa oli viimeinen pisara?
Ehkä se herätti jotain hänessä.
Jotain mikä on aina pyrkinyt ulos.
Hän teki vain työtä, -
- joka ei kelvannut muille.
Ehkä hän valitsi sen tarkoituksella.
Kukaan ei valitse synninsyöjän osaa.
Kukaan ei halua valvoa maailman saastaa.
Miksi haluaisi?
Kun imee itseensä ihmiskunnan pahinta päivät pitkät, -
- se muuttaa ihmistä.
Onko sinusta työn vika, että hän alkoi rangaista?
Ei tänne tulla rikkinäisinä.
Aloitetaan intohimoisina ja kaipaavina, -
- kunnes jokin tulee ja vapauttaa heidät niistä.
Eli kukaan näistä ihmisistä ei tehnyt sitä.
Nyt en ymmärrä.
Katso Timiä tässä - -
- rumien lastensa kuvineen.
Ivan kukkaruukkuineen.
Andrea-rukka toivoo yhä, että Destiny's Child palaa yhteen.
Etkö tajua?
Heillä on vielä toivoa.
-Anteeksi. -Niin?
Kuka on ollut pisimpään työssä?
Ehkä minä. Kokonaiset kaksi kuukautta.
-Eikö muita? -Ei.
Paitsi tietysti Leila.
-Pomosiko? -Niin.
Hän aloitti valvojana ennen kuin firma kasvoi.
-Hän oli ensimmäinen meistä. -Kiitos.
Leila tunsi Nickin. Hän pääsi videoihin.
Jos hän on tämän takana...
Hän on tiennyt toimemme koko ajan.
Dan, yritä jäljittää videot - -
- yhteen tiettyyn henkilöön.
Meitä kiinnostaa Leila Simms.
Uskomatonta, että tappaja oli aivan nenämme alla.
Ja hän häipyi.
Touché, Leila.
Lucy?
Oletko kotona?
Hän ei ole täällä.
Hän lähti kiireellä.
Taisi johtua jostain sanomastani.
Anteeksi. Oletko hänen viimeisin...
Usko pois. En ole hänen viimeisin mikään.
Hyvä on.
Mitä siis teet täällä?
Minulla taitaa olla pieni eksistentiaalinen kriisi.
Olen hyvä kuuntelija.
Selvä.
Minulla on ongelmia lasteni kanssa.
Tarvitsitko taukoa heistä?
Itse asiassa päinvastoin.
Yritän päästä lähemmäksi heitä, muttei se oikein onnistu.
Kerro. Oletko hyvä poika?
Yritän olla.
Ehkä voit sitten selittää.
Pitäisikö hyvä poika sokeasti isänsä puolia avioerossa?
Lähettäisikö hyvä poika -
äitinsä helvettiin?
Seisoisiko hyvä poika - -
- tässä edessäni - -
- ilman huolen häivää juonimassa takaisin lähettämistäni?
Äiti?
Luulin tulleeni Maan päälle ollakseni poikieni kanssa.
Sen sijaan Luciferilla on pakkomielle ihmistyöhönsä, -
- ja sinä olet yhä isäsi uskollinen sotilas.
En jaksa taistella asioista, joita en tule saamaan.
Vie minut takaisin. Olen valmis.
Mitä hyvänsä tapahtuukin, -
- rakastan sinua aina.
Aina.
Leila poisti videot, tappoi Nickin ja Adamin - -
- ja johti meitä harjaan, kunnes ehti paeta.
Miksen tajunnut, että se oli hän?
Koska rankaisijana hän osaa välttää omaa lääkettään.
Varsin vaikuttavaa.
TUOMIOPÄIVÄ. RANGAISTUS SUORANA.
Hei, Dan.
Näin sen. Jäljitän sitä jo.
Tuomiopäivä?
Pitäisi varoa, miten termiä käyttää.
Siihen on vielä pari vuotta aikaa.
Hän tappaa itsensä suorassa lähetyksessä.
Ei se sovi.
Miten voin puhua kuolleelle?
Tärkeysjärjestyksesi on kunnossa.
Vastassa on fiksu ja älykäs henkilö, -
- joka kidutti raa'an ironisesti, -
- mutta tappaa itsensä nöyryyttäessään yhtiötään.
Se ei istu kuvioon.
Sharon, otatko esiin videon Leilasta ajamassa?
Toki.
Pysäytä tähän.
Mitä etsit?
Lähennä istuimen laitaan.
Pääsetkö lähemmäksi?
Kuvat voivat pettää, -
- mutta tuo näyttää aseelta, eikö?
Leila ei ole tappaja.
Hän on vaarassa.
Ymmärrät tätä sairasta tyyppiä hyvin. Mihin hän menee?
Leilan synteihin liittyvään paikkaan.
Kuka tietää, mitä tappaja luulee Leilan tehneen.
Hän johtaa yhtiötä, joka isännöi ihmiskunnan turmelusta.
Tiedämme, ettei hän ole siellä.
Miten jäljitys etenee?
IP palaa Wobblen pääpalvelimelle.
Se on oltava virhe.
MINUN JA WOBBLEN TUOMIOPÄIVÄ.
Ellei se olekaan virhe.
Jos poistaa vilkkuvalot ja lisää kadotettuja sieluja, -
- tämä paikka muistuttaa helvettiä.
Kuuntele.
Nimeni on Leila Simms.
Olen Wobblen perustajajäsen.
Haluan pyytää anteeksi kaikilta, jotka katsovat...
Että loin foorumin, -
- josta paha ja viha hakivat turvapaikkaa.
Siinä on kuningatar Wobble itse.
Mutta missä tappaja on?
Tänään uppoan laivan mukana - -
- mukanani inhottavat synnit, joille annoin äänen.
Ole kiltti.
Pyydän.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Tuossa on Ray, henkilöstövastaava.
Olisi pitänyt tietää.
Hänellä oli halitoosi. Pahan ensimerkki.
Hänellä oli tarpeet kohteiden löytämiseen ja Leilan lavastamiseen.
Mitä odotat? Ammu hänet.
Jos hän tiputtaa sytkärin, hän tappaa Leilan. En voi ampua.
Seuraava osa on helpompi, jos et ole täällä.
Pyydän siis sinua poistumaan.
En mene mihinkään.
Keksin ratkaisun. Odota hetki.
Hyvä on. Ei kiirettä.
Miettiessäsi minä menen juttelemaan tappajalle.
Loistava idea.
Voisitko toistaa?
En tarkoittanut aiheuttaa kenellekään tuskaa.
Anteeksi.
-Olen pahoillani. -Niin.
Hei, Raymond.
Ikävä sotkea lähetyksesi, mutta minulla on kysymys - -
- ennen kuin viet tämän mise en scènen loppuun.
Pysy kaukana. Tiputan tämän, ja hän kuolee.
Kylläpä halitoosisi yltää pitkälle.
Sinun pitäisi tarkistuttaa se.
Vastaa ensin yhteen kysymykseen.
Miksi?
Mitä?
Miksi olet rankaisija?
Ymmärrän oikeuden kaipuun - -
- tai koston ilon.
Kukaan ei pakota sinua. Miksi siis otat sen tehtäväksesi?
Koska en kestänyt enää.
Pahuus vain levisi. Minun oli tehtävä jotain.
Piti rangaista heitä.
Olet väärässä.
Ei sinun ollut pakko. Sinä halusit rangaista.
Se ei ole totta.
Se alkoi Nickistä. Se oli mielijohde, -
- mutta sitten pääsit veren makuun ja se tuntui hyvältä, eikö?
-Tein osani. -Suunnittelit suuria, -
- kostoretkeä, kunnes pääsimme kannoillesi.
Siinä vaiheessa viaton Leila-rukka sai syyt.
-Olet väärässä. -Mitä sen jälkeen?
Lopettaisitko? Pääsisitkö pälkähästä?
Tiedämme, ettet voi lopettaa.
Koska pidät siitä paljon.
Kuten rankaisemasi ihmiset.
Minä en...
Pidän minä.
Pidän siitä, kun he rukoilevat anteeksiantoa.
Ero välillämme on se, -
- että sinusta tuli osa ongelmaa.
Ansaitset rangaistuksen.
Olet oikeassa.
Niin ansaitsenkin.
Me kaikki ansaitsemme.
Odota!
Sinä se et pysy hiljaa.
Onnittelut.
Voisi kai sanoa, että näytän jauhokkaalta.
Irrotetaan sinut.
Teetkö yötöitä?
Mitä voin sanoa?
Toisten juoksupoikana olo on syvältä.
Ei se kauan kestä.
Olen ehtinyt ajatella.
Tajusin, että olen ollut ankara viime aikoina.
-Ei se mitään... -Anna minun lopettaa.
Olen ollut kova sinulle jo jonkun aikaa.
Olen ollut poissa tolaltani ja vihainen.
Tunsin itseni petetyksi.
-Tiedän. -Mutta tajuan, -
- että olet kovasti yrittänyt korjata tilannetta.
Trixien takia meidän pitäisi lähteä sille matkalle.
Kuten aina ennenkin.
En voi.
Mitä tarkoitat?
Olit oikeassa aiemmin.
Ei pitäisi valehdella tyttärellemme.
Hyvä on.
Olen aina Trixien isä, -
- ja olen aina osa teidän elämäänne.
Mutta olen elänyt menneisyydessä liian pitkään.
Emme ole hyväksi Trixielle, jos emme ole hyväksi toisillemme.
Tiedämme molemmat totuuden.
On aika erota.
Hei, Lucy.
Sano, ettet tehnyt sitä.
-Tehnyt mitä? -Älä esitä tyhmää.
Tiedät tarkalleen, mistä puhun.
Rauhallisesti.
Veljesi ei lähettänyt minua helvettiin, jos se huolestutti.
Olit niin järkkymätön.
Minähän sanoin.
Äidinrakkaudella on enemmän merkitystä kuin luulet.
Aikani Maassa on auttanut tajuamaan, -
- että isällä on taipumus ylireagoida.
Vastustatko siis isää?
Asiat muuttuvat.
Muuttuvatko?
Minä ainakin olen kiitollinen, -
- että olemme samassa huoneessa yhdessä.
Taas perheenä.
Odota hetki.
Minä lupasin ja olen sanani mittainen mies.
Sanoin, että voit asua täällä, kunnes keksin, -
- miten ratkaisen sopimukseni isän kanssa.
Olen nyt keksinyt.
Aiotko siis rangaista minua?
Kyllä. Enkä sen takia, että isä olisi aivopessyt minut - -
- tai yritän todistaa jotain.
Rankaisen, koska olen hyvä siinä.
Annan ihmisille ansionsa mukaan.
Tulen siitä onnelliseksi.
En kai voi pyytää parempaa syytä.
Mikä johtaa minut tuomioosi.
Äiti, -
- jäät tänne Maan päälle - -
- halveksimiesi olentojen joukkoon.
Yhtenä heistä.
Odota.
Lähetätkö minut Charlotte Richardsin elämään?
-Miten sen pitäisi toimia? -Se ei ole ongelmani.
Mitä jos kieltäydyn?
Et voi vastustaa. Olet nyt ihminen.
Mutta se aviomies, ja siellä on lapsiakin, eikö?
-He tarvitsevat asioita. -Lasken sen varaan.
Jos haluat olla poikiesi luona, se on maksamasi hinta.
Olkoon niin.
Rahat tai henki, ämmä!
Valitsen rahat.
Valitseeko kukaan henkeä?
-Se ei oikein... -Anna se minulle.
Saat haluamasi. Odota. Käskin odottaa!
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Käännös: Jari Vikström